Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać zgodę
wyrażać zgodę
na wszelkie kontrole pozwalające właściwym organom państwa członkowskiego przeznaczenia upewnić się, że wyroby akcyzowe zostały faktycznie odebrane i że zapłacony został wymagalny... consent
to any checks enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the excise goods have actually been received and that the excise duty chargeable... wyrażać zgodę
na wszelkie kontrole pozwalające właściwym organom państwa członkowskiego przeznaczenia upewnić się, że wyroby akcyzowe zostały faktycznie odebrane i że zapłacony został wymagalny podatek akcyzowy. consent
to any checks enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the excise goods have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
wysyłający i odbiorca
wyrażają zgodę
na wszelkie kontrole pozwalające właściwym organom na upewnienie się, że określone wyroby zostały faktycznie odebrane.
the consignor and the consignee shall
consent
to any checks enabling their respective competent authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
wysyłający i odbiorca
wyrażają zgodę
na wszelkie kontrole pozwalające właściwym organom na upewnienie się, że określone wyroby zostały faktycznie odebrane.
the consignor and the consignee shall
consent
to any checks enabling their respective competent authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
...nie licencji w postaci pakietu, a także do porozumień, w których co najmniej dwa przedsiębiorstwa
wyrażają zgodę
na udzielenie licencji stronie trzeciej oraz upoważnienie jej do udzielania...
...and license them as a package. The notion of technology pools also covers arrangements
whereby
two or more undertakings agree
to license a third party and authorise him to license on the
Pojęcie »grupy technologii« odnosi się do porozumień, w których co najmniej dwie strony wyrażają zgodę na połączenie swoich technologii i udzielanie na nie licencji w postaci pakietu, a także do porozumień, w których co najmniej dwa przedsiębiorstwa
wyrażają zgodę
na udzielenie licencji stronie trzeciej oraz upoważnienie jej do udzielania licencji na pakiet technologii.
The notion of technology pools covers agreements whereby two or more parties agree to pool their respective technologies and license them as a package. The notion of technology pools also covers arrangements
whereby
two or more undertakings agree
to license a third party and authorise him to license on the package of technologies.
...na restrukturyzację i znajduje się w fazie restrukturyzacji krócej niż 10 lat, Komisja z reguły
wyraża zgodę
na udzielenie kolejnej pomocy na rzecz restrukturyzacji tylko w przypadku zaistnienia n
If the firm concerned has received restructuring aid in the past and if less than ten years have elapsed since the restructuring period came to an end, the Commission will normally allow further...
Jeżeli przedsiębiorstwo w przeszłości otrzymało już pomoc na restrukturyzację i znajduje się w fazie restrukturyzacji krócej niż 10 lat, Komisja z reguły
wyraża zgodę
na udzielenie kolejnej pomocy na rzecz restrukturyzacji tylko w przypadku zaistnienia nadzwyczajnych i niedających się przewidzieć okoliczności.
If the firm concerned has received restructuring aid in the past and if less than ten years have elapsed since the restructuring period came to an end, the Commission will normally allow further restructuring aid only in exceptional and unforeseeable circumstances.
...wykonujące jest państwem innym niż to, o którym mowa w lit. a) lub b), ale jego właściwy organ
wyraża zgodę
na przekazanie do tego państwa wyroku i zaświadczenia.
...State is a State, other than a State referred to in (a) or (b), the competent authority of which
consents
to the forwarding of the judgment and the certificate to that State.
Państwo wykonujące jest państwem innym niż to, o którym mowa w lit. a) lub b), ale jego właściwy organ
wyraża zgodę
na przekazanie do tego państwa wyroku i zaświadczenia.
The executing State is a State, other than a State referred to in (a) or (b), the competent authority of which
consents
to the forwarding of the judgment and the certificate to that State.
...państwo członkowskie będące sprawozdawcą potwierdza uczestnikowi przyjęcie dokumentacji oraz
wyraża zgodę
na przekazanie przez uczestnika Komisji i pozostałym państwom członkowskim streszczenia
...the Rapporteur Member State shall confirm acceptance of the dossier to the participant and
agree
to the participant forwarding the summary dossier to the Commission and the other Member State
Jeżeli dokumentacja zostaje uznana za kompletną, państwo członkowskie będące sprawozdawcą potwierdza uczestnikowi przyjęcie dokumentacji oraz
wyraża zgodę
na przekazanie przez uczestnika Komisji i pozostałym państwom członkowskim streszczenia dokumentacji w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania potwierdzenia.
Where a dossier is considered to be complete, the Rapporteur Member State shall confirm acceptance of the dossier to the participant and
agree
to the participant forwarding the summary dossier to the Commission and the other Member States within one month of receiving the confirmation.
W tych przypadkach właściwy organ państwa wykonującego niezwłocznie informuje państwo wydające czy
wyraża zgodę
na przekazanie wyroku.
...of the executing State shall promptly inform the issuing State of its decision whether or not to
consent
to the forwarding of the judgment.
W tych przypadkach właściwy organ państwa wykonującego niezwłocznie informuje państwo wydające czy
wyraża zgodę
na przekazanie wyroku.
In such cases the competent authority of the executing State shall promptly inform the issuing State of its decision whether or not to
consent
to the forwarding of the judgment. Wyrażam zgodę
na publikowanie danych jawnych zawartych w niniejszym wniosku. I consent
to allow
access to the general public to the non-confidential data set out in this application. Wyrażam zgodę
na publikowanie danych jawnych zawartych w niniejszym wniosku. I consent
to allow
access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Nie
wyrażam zgody
na publikowanie danych jawnych zawartych w niniejszym wniosku. I
do not consent
to allow
access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Nie
wyrażam zgody
na publikowanie danych jawnych zawartych w niniejszym wniosku. I
do not consent
to allow
access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
...o którym mowa w § 1, skarga może zawierać stwierdzenie, że adwokat, radca prawny lub pełnomocnik
wyraża zgodę
na doręczanie mu dokumentów za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komun
...for service as referred to in paragraph 1, the application may state that the lawyer or agent
agrees
that service is
to be effected on him by telefax or any other technical means of communicatio
Oprócz lub zamiast wskazania adresu do doręczeń, o którym mowa w § 1, skarga może zawierać stwierdzenie, że adwokat, radca prawny lub pełnomocnik
wyraża zgodę
na doręczanie mu dokumentów za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji.
In addition to, or instead of, specifying an address for service as referred to in paragraph 1, the application may state that the lawyer or agent
agrees
that service is
to be effected on him by telefax or any other technical means of communication. wyrażania zgody
na oznaczenie przez właściwy organ Państwa Członkowskiego kadzi zawierających oliwę z oliwek z pierwszego tłoczenia objętą umową składu; accept
the sealing, by the competent body in the Member State, of the vats containing the olive oil covered by a storage contract; wyrażania zgody
na oznaczenie przez właściwy organ Państwa Członkowskiego kadzi zawierających oliwę z oliwek z pierwszego tłoczenia objętą umową składu; accept
the sealing, by the competent body in the Member State, of the vats containing the olive oil covered by a storage contract;
państwa członkowskie nie
wyrażają zgody
na przejście statków NNN pod ich banderę i zakazują importerom, przewoźnikom i innym zainteresowanym sektorom przeładunku ryb złowionych przez te statki i...
Member States shall
refuse
the granting
of their flag to IUU vessels and prohibit importers, transporters and other sectors concerned to tranship and trade fish caught by such vessels.
państwa członkowskie nie
wyrażają zgody
na przejście statków NNN pod ich banderę i zakazują importerom, przewoźnikom i innym zainteresowanym sektorom przeładunku ryb złowionych przez te statki i handlu tymi rybami.
Member States shall
refuse
the granting
of their flag to IUU vessels and prohibit importers, transporters and other sectors concerned to tranship and trade fish caught by such vessels.
państwa członkowskie nie
wyrażają zgody
na przejście statków IUU pod ich banderę i zachęcają importerów, przewoźników i inne zainteresowane sektory, by nie podejmowały negocjacji ani nie dokonywały...
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and transhipping fish caught by such...
państwa członkowskie nie
wyrażają zgody
na przejście statków IUU pod ich banderę i zachęcają importerów, przewoźników i inne zainteresowane sektory, by nie podejmowały negocjacji ani nie dokonywały przeładunku ryb złowionych przez takie statki;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and transhipping fish caught by such vessels;
państwa członkowskie nie
wyrażają zgody
na przejście statków IUU pod ich banderę i zachęcają importerów, przewoźników i inne zainteresowane sektory do niepodejmowania negocjacji i do niedokonywania...
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught...
państwa członkowskie nie
wyrażają zgody
na przejście statków IUU pod ich banderę i zachęcają importerów, przewoźników i inne zainteresowane sektory do niepodejmowania negocjacji i do niedokonywania przeładunku ryb złowionych przez te statki;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels;
państwa członkowskie nie
wyrażają zgody
na przejście statków IUU pod ich banderę i zachęcają importerów, przewoźników i inne zainteresowane sektory do niepodejmowania negocjacji oraz do...
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught...
państwa członkowskie nie
wyrażają zgody
na przejście statków IUU pod ich banderę i zachęcają importerów, przewoźników i inne zainteresowane sektory do niepodejmowania negocjacji oraz do niedokonywania przeładunku ryb złowionych przez te statki.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
państwa członkowskie nie
wyrażają zgody
na przejście statków IUU pod ich banderę i zachęcają importerów, przewoźników i inne zainteresowane sektory do niepodejmowania z nimi negocjacji i...
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught...
państwa członkowskie nie
wyrażają zgody
na przejście statków IUU pod ich banderę i zachęcają importerów, przewoźników i inne zainteresowane sektory do niepodejmowania z nimi negocjacji i niedokonywania przeładunku ryb złowionych przez te statki.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
Uznaje się, że odmowa wydania zezwolenia ma miejsce w przypadku, gdy państwo członkowskie nie
wyraża zgody
na faktyczną sprzedaż lub fizyczny wywóz danej technologii wojskowej lub danego sprzętu...
...export of the military technology or equipment concerned, where a sale would otherwise have come
about
, or the conclusion of the relevant contract.
Uznaje się, że odmowa wydania zezwolenia ma miejsce w przypadku, gdy państwo członkowskie nie
wyraża zgody
na faktyczną sprzedaż lub fizyczny wywóz danej technologii wojskowej lub danego sprzętu wojskowego, jeżeli w przeciwnym wypadku sprzedaż lub zawarcie odpowiedniej umowy doszłoby do skutku.
A denial of a licence is understood to take place when the Member State has refused to authorise the actual sale or export of the military technology or equipment concerned, where a sale would otherwise have come
about
, or the conclusion of the relevant contract.
...bardziej do zaostrzenia problemu przerostu zatrudnienia, jednak akcjonariusze jak dotąd nie
wyrażają zgody
na propozycję redukcji liczby pracowników o co najmniej 250 osób zajmujących głównie
With money being spent on modernising Hellenic for the first time in years, new equipment has made the reported overmanning problem starker, but shareholders have so far dismissed proposals for...
W ramach pierwszej od lat modernizacji stoczni przeznaczono środki finansowe na wyposażenie jej w nowe urządzenia, a to przyczyniło się jeszcze bardziej do zaostrzenia problemu przerostu zatrudnienia, jednak akcjonariusze jak dotąd nie
wyrażają zgody
na propozycję redukcji liczby pracowników o co najmniej 250 osób zajmujących głównie stanowiska biurowe.
With money being spent on modernising Hellenic for the first time in years, new equipment has made the reported overmanning problem starker, but shareholders have so far dismissed proposals for shedding a minimum of 250 mainly white-collar jobs.
Jeżeli konkurenci
wyrażają zgodę
na nałożenie wzajemnych ograniczeń produkcji, przedmiotem i prawdopodobnym skutkiem porozumienia jest ograniczenie produkcji na rynku.
When competitors
agree
to impose reciprocal output limitations, the object and likely effect of the agreement is to reduce output in the market.
Jeżeli konkurenci
wyrażają zgodę
na nałożenie wzajemnych ograniczeń produkcji, przedmiotem i prawdopodobnym skutkiem porozumienia jest ograniczenie produkcji na rynku.
When competitors
agree
to impose reciprocal output limitations, the object and likely effect of the agreement is to reduce output in the market. wyraża zgodę
na przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej; Consents
to the accession to the European Union of the Republic of Croatia; wyraża zgodę
na przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej; Consents
to the accession to the European Union of the Republic of Croatia; 
